| ManiacSubs | facebook.com/maniacsubs
Bilhetes aqui para o Expresso Chatsworth.
Venha e veja os pé-rapados estragarem as vidas deles,
que foi dada por Aquele lá de cima.
E filhos que eles têm certeza que não são deles.
Que sons poderiam substituir crianças pedindo dinheiro,
ou esposas em cima de você?
É por isso, dizem as pessoas, e eu inclusive,
que os pubs e drogas foram gentilmente inventados,
para nos acalmar, impedir que enlouqueçamos.
Esses são os princípios básicos de Chatsworth Estate.
Valemos cada centavo do nosso trabalho.
Vocês cagam para nós, mas pagam os impostos!
Imagine uma Grã-Bretanha sem os piratas de Chatsworth,
que atendem você pelo preço de uma cerveja.
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Dispersar!
Festa!
Charming | eFujino Sniper
PedroHMalta | Nati parlobrito
Fotografias podem fazer o oposto de mexer com sua memória.
Assim que aperta o botão,
você sacrifica o direito de relembrar.
Pode olhar uma foto até o fim dos tempos,
mas não sentirá os cheiros, não ouvirá as vozes,
e toda a algazarra que houve na hora da foto.
Dizem que a câmera nunca mente.
Mas as fotos transformam qualquer memória
em um quadro branco e vazio.
Gostaria de ter sabido disso antes.
Não passamos pelos horrores do parto sete vezes
para popular esse planeta solitário!
E eu não me matei de trabalhar, de toda forma possível,
colocando comida na mesa,
nem me ferrei na mais fodida guerra civil da história,
para ver tudo indo pela privada
pagando por essas merdas!
Passou horas ao telefone com a tia Mag fazendo palavra cruzada.
Zâmbia não seria barato, não é?
Ela é minha irmã e eu sinto falta dela.
E ninguém deveria ter que pagar para falar com uma freira!
Não é culpa deles você não ter sido convidado.
O velório de Zizzy.
Eu? No velório de Zizzy Ahmed?
O mesmo Zizzy que destruiu meus caça-níqueis
quando eu estava preso?
O mesmo Zizzy Ahmed
para quem emprestei £10 mil para o casamento?
O companheiro de cela que salvou sua vida na cadeia.
Agora, morto... Zizzy.
Tornando ele o segundo.
Se foi.
Ligue para Sunita, pergunte se você pode ir.
Não posso, não sei onde meu telefone está.
Não tenho um terno preto o suficiente.
Eles são indianos.
Tem aquela camisa que compramos em Benidorm, que eles gostaram.
E, regra nova, cotovelos fora da mesa
enquanto a TV estiver ligada, começando segunda-feira.
Todo mundo entendeu, antes que eu vá ter o meu momento?
Porra!
O que foi?
As três faculdades ofereceram bolsas integrais, as três!
Então, é isso?
-Vai para Durham? Quando? -Nottingham, decidimos.
Estudantes de repúblicas com bolsa integral,
estatisticamente, tem mais chances
de morrerem antes dos 25 anos.
-Ian! Isso é horrível. -Não estão acostumados
com dinheiro, ficam se exibindo, ímãs para roubos.
O curso vai pelo ralo,
e usa ônibus para voltar para a república.
-Por que isso mataria alguém? -Ser superado pelos caras
que deixou para trás? Sotaques diferentes,
e usando palavras rebuscadas?
Valeu, amigo.
E você. Venha cá.
Você me disse que eram rejeições.
E então? Mudaram de ideia? Todas as três?
Ou você estava mentindo, pois se estava,
precisamos conversar, porque me sinto deixada de lado.
Eu não iria se não conseguisse o dinheiro.
-Que... -Eu disse para ele ir.
-Eu e todos. -Todos nós.
Não estamos batalhando só para o meu bem.
O quão inteligente ele é?
Diga ao seu papai como você está orgulhoso.
Papai Esperto.
Por que estão todos chorando?
É o que ele queria!
Como um cara não se sente ameaçado pela mortalidade
quando perde dois ex-grandes amigos
e piores devedores dentro de 1 mês?
Você não se sentiria?
O que quis dizer foi que é possível
que você esteja sofrendo de depressão...
O que você disse foi perigosamente ofensivo
para um homem na minha condição. Depressivo? Pelo amor de Deus!
Acho que o que quis dizer foi depressão por proximidade.
Uma depressão de mentira, se preferir.
O que se precisa para se acabar com isso?
Antidepressivos.
Mas... do tipo placebo,
para depressão de mentira, por proximidade.
Tudo bem.
Obrigado.
Verdade seja dita, Sra. Ahmed,
soube de seu filho há 15 dias no enterro de Felix Fawcett.
Zizzy, Ronnie e eu dividimos uma cela com ele.
Éramos como os 3 Mosqueteiros, nós quatro.
Eu, Felix, tão preto como quiser,
Ronnie Cohen, único judeu castigado
por ganhar muito dinheiro, e seu belo Zizzy.
Muitas noites conversando
sobre achar a garota certa com que ele casaria.
Os três tão diferentes. Estranhamente diferentes,
quando se tratava de débitos e ficar no meu caminho.
Não pretendo falar mal dos mortos, Sra. Ahmed.
O primeiro entre eles, o seu Zizzy.
Se bem que se afogou com dignidade
na privacidade do próprio banheiro.
Está brincando, né? Não pode sentar meu pai perto do seu.
Temos que fazer isso já que sua mãe não vem.
Espero que ele não venha, não se trouxer aquela louca.
Ela parece Chris Moyles em um traje de salto.
Não importa quem venha mesmo.
Ninguém tirará os olhos da noiva.
Especialmente eu.
Você deveria estar cuidando dos barris.
Onde vou me sentar?
Eu não me importo.
Só ponham meu nome na mobília quando se separarem.
O suficiente para me render algum dinheiro.
Desculpe!
Sem chance sem o controle remoto, Carl.
Você alcança os botões daí.
Assisto TV deitada.
Mais 20, e consigo uma antena da TV a cabo,
e uma vara para alcançar os botões.
Por que a pressa?
Por favor...
Tudo bem.
Uma condição: faça com que sua mãe saiba disso.
Deve dizer a ela que eu te dei o dobro disso.
Cortei o dinheiro dela porque aquele bêbado ficava pedindo.
Sei que ele é seu pai, mas ela deve se odiar
para deixar aquele fodido desgraçado ficar perto dela.
Faça-nos um favor enquanto isso: diga alto e com clareza...
que Norma está consertando a van, lavando-a.
Esta merda?
Ela acha que tirei o dinheiro dela porque estou dura.
Mas ela precisa saber que o que é meu é dela.
Mas não até ela se livrar daquele traste.
Gaste num apartamento para você.
Não saio daqui até que ela venha comigo.
O que pode não acontecer, até que eu faça algo,
dando um jeito de ela reparar em mim.
Desculpe, eu...
Obrigada.
Com quem fala primeiro quando está encrencado?
Muito encrencado.
Correndo contra o tempo que mal consegue respirar.
Logo estará dizendo: "Que porra houve com o Carl?"
"Está calmo sem o Lip", e depois: "Alguém viu o Carl?"
"Está muito...
Muito mais calmo."
Pode nos emprestar £500 até sexta-feira?
Que tipo de droga eles misturaram nessa coisa?
Se mexa, faça uma bebida para nós.
E pare de franzir a testa!
Se não tiver um espaço para vocês no céu,
alguém levará uma surra de mim.
Digam que eu disse isso.
Se não estivesse as vendo, poderiam ter sido anjos.
É primeira vez que fico de cabelo em pé.
-Vocês são irmãs? -Somos todas de Roswell.
Centro de Reabilitação do Infrator, na Rua Wellington.
Nesse caso, deveriam estar muito orgulhosas.
Certo, tamanhos...
Para a costureira fazer o modelo, quem vem primeiro?
Por que não disse que havia mudado?
-Minha mãe disse... -Lembra, fora da Boots?
Quando eu disse: "Cantoras, mudança de plano."
"Más notícias para Angela, foi chamada para o tribunal."
E você disse: "A Angela magrela, ruiva e surda?"
-Karen, não fez isso? -E eu disse: "Sim."
Mas acho que ela prefere:
"Linda ruiva com um aparelho auditivo."
É melhor gravar para não perder o começo.
Chaves, Mickey. E um baseado para a Karen.
Atenção na válvula de adesão. E está com pouca gasolina.
Eu pensaria bem antes de cantar no casamento.
O otário é um oficial de condicional agora.
-Treinando para ser. -Meu irmão, oficial?
-Isso é desagradável. -Até mudarmos a intenção dele.
Tudo bem se eu pagar semana que vem por esse material?
Pela mãe está tudo bem.
Vai parar de falar como se fosse um estranho?
Não seja pego vendendo.
Faz isso durante anos, vendeu mais heroina que os Longford.
Ensinar idiotas a não serem pegos é um dever econômico.
Não posso operar franquias com os trabalhadores na prisão.
Nem se compara com as deserções que está presenciando.
Preciso que saiba que eu te amo...
Mais do que as palavras podem dizer.
Sinto muito pelo seu amigo, pai.
Quanta humilhação, não? Me ignore. Feche a porta.
Quando sair.
Sejam vem-vindos ao nosso terceiro fim de semana
do curso de indução de liberdade condicional em Anderton Lodge.
Bem-vindos de volta.
Um agradecimento às esposas, maridos, que juntaram-se agora,
para dedicar tempo e esforço, apoiando os parceiros,
ajudando a voltar ao seu normal,
e o mais importante, começar a adicionar algo a sociedade,
usando sua 1ª mão, no serviço de experiência do usuário
para que com sorte... Bate na madeira,
torne 2 ou 3 viciados, da nossa amada comunidade
em cidadãos responsáveis, e contribuintes.
Engole essa, não vai engolir nada.
Brincadeirinha.
Tenho uma reputação a manter...
Estou falando, Jamie, sua mãe tem uns parafusos soltos.
-Estou falando, Sra. Maguire. -Eu também, colega.
Ian!
Alguém pediu um copo de Doses.
Não, é um copo de dois Es.
£2,00 cada. E £2,50 depois das 22h.
Sou eu agora a capitã desse pequeno barco
enquanto Jez está na maternidade com o pequeno Jason...
Que ela incubou para lucrar, cobrando uma pequena fortuna.
Por favor, parem de passar cartas para o pessoal do bar
para enviarem sem carimbo?
Eu já disse que ela tinha 18 pontos?
Isso é tudo?
Meu Deus, estão fechando o bar, ou o quê?
Estou com dor de cabeça, vamos para casa.
Mas veio ver o hipnotizador, ele já vai aparecer.
Ele vai curar sua dor de cabeça.
Regredindo à vida passada, Jack, de 2 paus e 1 olho.
Só uma bebida, não seja uma estraga prazeres.
Se estiver me enrolando...
Eles pensarão que está pagando, Norma.
Arranjem um palhaço!
Ela foi embora.
E se não estiver consertando só para ficar aqui esperando,
mas para fazê-la pegar,
como se em qualquer segundo, estivesse indo para outro lugar.
Algum lugar magnífico, como a América.
-Não é minha para fugir. -Exatamente.
Mas se nos der £100 pelo diário de bordo,
pode dizer que está viajando pelo Texas.
É seu por £100, mas preciso do dinheiro até sexta-feira.
-Vai se foder! -Perdão.
Não quis dizer isso.
Mãe!
Por que a Norma está consertando a van para ir para o Texas?
Se está falando besteira por ser sonâmbulo,
terei que chamar alguém porque isso me assusta.
Não, ela vai.
Texas, com aquela loira de seios grandes.
Eu a vi entrando de fininho algumas vezes.
Ela é amiga sua?
Provavelmente.
Quem você anda vendo às 4h da manhã?
-Fui a um posto de gasolina. -Já havíamos abastecido.
Não com camisinhas...
chocolates,
e o mais importante...
papel de presente.
-O que é isso? -O objetivo de ir longe
era para te fazer imaginar por mais tempo.
Pegue.
Você não dá a aliança agora, seu mané.
Essa daí pode se dar quando quiser.
Aliança da eternidade.
Nunca soube para que eram. Sei o significado da palavra...
Você é meio louco às vezes.
Deus, isso está mexendo comigo.
Isto é seu.
De mim.
Para a vida toda.
Para sempre.
Nossa.
Mãe, se importa?
Você se importa? Mãe!
Puta que pariu, Carl, cresça.
E coloque uma roupa.
Carl?
-O que é? -Carl!
Carl? O que é?
Quer saber? Podem todos se foder,
comer merda e morrer.
Porque não ficarei aqui por muito mais tempo.
Não que eu ligue para sua estimativa,
porque acredito que se recebe pelo que se paga.
É que eu esperava que fosse perfeito por esse preço.
Viu isso? Ela está gastando dinheiro como se fosse água.
Você só pensa em dinheiro?
Você disse que ela era obcecada por você.
Claro que ela é, é claro como o dia.
Diga a ela que você precisa de mais provas,
o bastante para nos manter até sexta-feira.
Vá lá!
Vá lá fora e consiga alguma grana.
Onde está o seu batom?
Transformou-se na Super Nanny agora.
Sou fã de primeiras impressões.
Estou lhe dizendo, Norma.
Posso transformar isso aqui em um palácio.
Toc-toc.
Ouvi vozes, pensei em ver se não estava sendo roubada.
Não preciso disso. Nós não encaramos.
Uma coisa que eu aprendi a me acostumar.
Depois do 11/9, somos todos terroristas em potencial.
Pode nos emprestar £30? Comprar comida para as crianças?
-Quantas crianças? -Seis, a maioria abaixo do peso.
Eu odiaria exigir. Diga se estiver dura.
Cartola e fraque? De jeito nenhum!
Eu ia parecer um agente funerário.
Se Karen vai usar um vestido vermelho,
você deveria ir mais ousado do que formal.
Eu me casei com uma combinação turquesa.
O vestido turquesa, a calcinha roxa.
Eu queimei todas as fotos.
Sobre o vermelho. É só para as damas de honra.
Noiva e damas, você disse. Espero que sim.
Quem me conseguiu isso está preso agora.
A noiva? De vermelho?
Parece mais uma prostituta!
Diga-me que alguém não gostou.
Eu quero me casar de branco. Só branco.
-A ideia foi sua. -Não foi, Mimi.
Quando?
Eu quis dizer que foi ideia dele.
-Minha? -Eu disse para você,
como a Karen ficaria fabulosa nos jardins de branco.
E você ficou calado sobre isso te lembrar
de ocasiões menos felizes,
já que sua querida mãe insistiu em ser enterrada de branco.
-Não é? -Eu lhe disse isso.
Etc... a menos, é claro, que você não tenha falado sério,
porque é mais verdadeiro do que ele pensa.
Patrick Maguire não é mais um valentão.
É isso?
Essa daqui pode ficar sem o sino no grande dia?
Ou isso vai irritar seus responsáveis?
Porra!
Isso não é engraçado, Jamie.
É patético.
Um bando de otários decidindo por você.
É só um vestido.
Ela não deixará ninguém pensar por si mesmo.
Porque a família se divide quando tentam isso.
Ela é só uma traficante mixuruca,
nesta merda de bairro, cobrando acima do preço,
mais do que podem pagar, tirando dinheiro deles,
assustando as pessoas, até eles a odiarem até a alma.
O que você fez para conseguir isso?
Você recebe pelo que paga.
Vocês dois, para dentro, hora do chá.
Batatinhas de novo, é só o que podemos pagar.
Espero que meu número da sorte tenha saído no sorteio.
Cadê as batatinhas?
É para já, só preciso descascar.
Carl!
Eu sei que precisa ser ligado. Para fazer o quê?
Não sei exatamente, mas no mercado custa £80,
é seu por £30, o que é...
-Merda! -Como vai, Yvonne?
Melhor preço para uma bebida para um servidor público.
Se você não for esnobe, eu tenho as da Bósnia.
Dez cada uma, ou três por trinta.
Quer festejar e ir com três?
Três, por favor, Yvonne.
-É aniversário de alguém? -Alguém morreu.
Ron Cohen, passou na TV.
Panorama, World In Action, todos os programas.
O pior proprietário dessa cidade.
Era dono de metade de Chadwick Green.
Envenenamento por monóxido de seu próprio aquecedor!
Obrigada, rapaz.
IRÔNICO OU O QUÊ?
Onde você conseguiu isso?
Merda.
Um cliente deixou aí.
Quando tentei comprar,
disseram que havia uma espera de doze semanas. Quanto?
Costumam vender por £90,
mas se entrar no Clube de Natal com £20 de entrada,
posso deixar você levar por £75.
Vendido. Te trago um cheque mais tarde?
-Ótimo. -Até mais.
Combinamos £20, não foi?
...foi acusado nada menos que 25 vezes.
Um caso ficou bem conhecido dentro do Tribunal.
Mas nunca foi a julgamento porque a parte queixosa...
Paddy, oi.
Qual o problema?
Vamos, Paddy.
-Vou ligar para a Mimi. -Mimi? Não!
Ron Cohen.
Envenenado por monóxido.
Tem alguém me tirando realmente do sério.
Sabe do que precisa? De uma bebida.
Táxi, por favor, Yvonne.
Acho que tenho algumas bebidas lá nos fundos...
em algum lugar.
Ronnie Cohen, a última vez que o vi
foi dando-lhe uma surra no beco.
Algo barra pesada, só para amigos próximos.
Fui longe demais, eu sei!
Machucá-lo daquele jeito não era minha intenção.
Combinamos uma trégua, nos admirávamos,
manteríamos a distância.
Ele mais do que eu. Ele me idolatrava.
Terceiro mosqueteiro abatido.
Morreu!
Envenenado por monóxido de carbono.
Zizzy Ahmed, tirou a própria vida.
Felix Fawcett, suicídio.
-Eu sinto muito. -Quanto tempo ainda tenho?
Sou o quarto mosqueteiro.
E eu não vejo Satã parando no terceiro.
E você?
Então, eu estava pensando em...
O que alguém com uma imaginação incrível...
acharia disso?
Eu realmente quero saber quanto precisa
para fazer um voo de paraquedas antes de concordar.
Essa pode ser a única chance que terei em um bom tempo.
Quer passar aqui e falar disso?
Não, acho que não.
A família e todos vão querer saber.
Debs, preciso de um botão para minha camisa.
Você que tem dinheiro. A melhor, sabe disso,
então não banque a modesta comigo.
Eu quero saber o quanto exatamente...
Não seja assim. Não seja mesquinha.
Me deixe ouvir sua voz doce de boazinha.
Viu minha gravata, Debs?
Me imagine, então, a mil pés de altura.
Vivendo e correndo riscos!
Olá? Entrega especial.
Poderia aterrissar em qualquer lugar,
em cima de alguém. De você, talvez.
LÉSBICA SALTADORA DESPENCA EM ENGARRAFAMENTO
Isso te faria parar de reclamar.
Não sei por mais quanto tempo viverei sem você, Monica.
Acho que isso talvez nos ajude a se livrar desse estereótipo...
Isso é para o 2A. É logo atrás.
Você não pode entregar a ela?
Você poderia me agarrar.
-Prefiro beber urina. -Na minha cara?
Temos que usar a imaginação, não é?
Quero sua bunda na minha boca me sufocando.
É uma ideia. Há muitas ideias, na verdade.
Nuvens, vapor e camada de ozônio.
E aterrissar aí, certo?
É como se eu estivesse vendo um filme.
Você faz meu coração pegar fogo quando senta na minha cara.
Serpenteando e girando para todos os lados.
Girando e girando.
Para onde?
Essa é a surpresa.
Prêmio misterioso para uma pessoa misteriosa.
Diga meu nome, Mon! Agora, agora!
Ligo de volta quando as crianças estiverem na escola.
Não, não, espera, espera!
Correspondência.
-Deixe na porta. -Preciso da sua assinatura.
Assine você mesmo e vá se foder!
Você está bem?
Ignore-me. Eu deveria ter ouvido seu pai.
E aprendido a lidar com esse tipo de coisa.
Que tipo de coisa?
A Karen me tratando feito uma imprestável.
Como é?
Esqueça. Deixe isso para lá.
Esquecer coisa nenhuma. O que ela disse?
Mãe!
Ela disse algo do tipo:
"Ela é só uma traficante mixuruca,
nesta merda de bairro."
Falando de mim.
Posso ajudar, Mandy?
Tem um taco de beisebol?
Mandy está aqui?
Me solte!
Qual é!
Mandy!
-Sua puta! -Sai de cima dela!
Não serve nem para beijar os pés da minha mãe!
Nem se importando em expor ela em público, sua vadia!
Uma Maguire me chamando de vadia!
E você! Deixando essa puta falar!
Mandy, mamãe é bem grandinha para se defender.
Exatamente o que eu disse.
Você deve ter conhecido muitos imbecis na cadeia.
Por que esperar 10 anos por uma mulher?
O melhor que conseguiu foi meio vagabunda, meio travesti.
-Mandy! -Levante.
O que você tem feito nos últimos dez anos, Mand?
Está muito parecida com a mulher que disse que nunca seria.
Já chega, vamos embora.
Estou feliz com as mudanças que fiz.
Tenho um filho pelo qual quem morreria.
Um prazer que nunca terá!
Não se engravidar essa mutante.
Doze dedos e mais faces que a Townhall Clock.
Você conseguiu tudo isso. Tem uma filha?
Eu e o Lip, sim.
Fora outras coisas, tudo como queremos.
-Certo. Seus planos. -Mais do que conseguiu, seu...
Não conseguiu nada, sua vadia.
Foi fodida, baixou a calcinha, deixou esse idiota te comer.
Três minutos no máximo, nove meses carregando
e vinte anos se convencendo de que era parte do plano.
Não, Jamie. Irmão ou não...
Mas que porra, Jamie!
Como o Lip pode levar a culpa?
Você não é o único Maguire com qualificações.
Eu tenho um A, seis Bs e um C, só para começar.
-Não sabe nada sobre mim. -Não.
Já chega.
Acalme-se, e diga ao Ian para trazer umas bebidas aqui.
Duas para você.
Levante a cabeça.
Não esfregue, apenas pisque.
Segure isso nos olhos.
É verdade então. Você e Mandy...
Mais inteligentes que o normal.
É, aposto que nenhum de vocês conseguiu um A em matemática.
Não tem como vocês conseguirem sustentar uma família.
Nem em Nottingham, e nem em lugar nenhum.
Quanto a sua família tem te custado?
Toda quinta-feira dou a Mandy £50
para a comida dela e da Katie.
É difícil ás vezes, mas estamos indo em frente.
Provando que conseguimos, com cada centavo.
Tudo que sobra eu deposito para quando a Katie
for mais velha para gastar em festas e diversão.
Imagina só quando acontecer!
Vou enlouquecer.
Mandy pega £200 por semana com meu pai.
Uma porra que ela pega!
Quem te disse isso?
Isso é coisa do Paddy,
porque eu estou dando conta de tudo.
200?
Desde quando?
Então o que...?
Para onde estão indo meus 50?
Lip está tentando adivinhar
quanto custam fraldas por semana.
Do tipo comum.
Qual é o uso diário?
Cinco, seis cocôs por dia,
mais seis ou sete para fluídos, sete dias por semana.
Mais comida, roupas, aluguel, utilidades.
Cinquenta pratas cobrem tudo isso, não é?
Grande começo, Mand.
É assim que você pretende seguir em frente.
Volte para sua cela. Seu puto.
Por que sempre eu?
Porque sim!
Nem venha com essa, seu filho da puta!
Qual o seu problema?
Na verdade, existe mesmo problema?
Se você entende o significado da palavra "solução"?
Três pontos por excesso de velocidade em Chadwick Green.
E como isso não é engraçado de algum modo pós-moderno?
Vindo da criatura mais lenta em todo esse mundo.
Você, multado por excesso de velocidade?
Eu nunca estive em Chadwick Green!
Estava com o Jamie naquele fim de semana.
-Ei! -O que é?
Por que Jamie estaria andando na sua moto em Chadwick Green
quando ele está em Derbyshire com Karen?
Por que fez isso, Mandy?
Nós precisamos da ajuda!
Mas me fez pensar que eu sustentava nós dois!
Mentiras deslavadas! Sabe como eu me sinto com isso?
Até agora, rejeições, Mandy.
Nem um pouco deslavada? Semanas agindo deprimido.
Escrevi cartas para as universidades até às 3h,
xingando eles por te recusarem.
Nós juramos! Nós dois juramos!
Que faríamos isso sozinhos...
Qual o problema se o papai quer ajudar?
-Bom para o Paddy! -É o nosso apoio.
Não importa o que isso prova!
Lip não está nem perto de conseguir!
Acredite no que quiser, idiota! Isso só prova, sem dúvidas,
que o mais importante para o Lip é o que ele quer!
Então, dê o fora daqui, idiota!
Se você conseguir um número que não é
a raiz quadrada de um logaritmo equacional,
-significa que perdeu, certo? -Isso.
Mas se eu acertar um dardo no grande círculo, Bunty,
-você me paga uma bebida? -Sim.
Que dureza.
Guarda-chuvas industrial...
Uma multa, £60 por causa dessa merda!
Pare de falar dessa porra de multa!
Já disse que é um erro, ligarei para eles.
Eu tentei, 16 vezes!
Então eu pago. Podemos esquecer isso?
Está bem.
Mas agora estou com nove pontos!
Mais três e perco a habilitação!
Então eu me ferro. Fico sem transporte!
Obrigado!
-Grande coisa. -Não posso ficar sem minha moto.
-Você não vai a lugar nenhum. -Qual o problema de todos hoje?
Tem algum problema comigo?
Porque você sempre reclama sobre não transar.
E daí?
E daí que você não conseguirá nenhum pau por aqui, vai?
-E daí? -Porque não conseguirá o meu.
-E daí? Quem pediu? -Não desperdice sua vida,
já é inútil como está. E pare de me pagar bebidas!
Qual é, Bunty, está ferrando tudo, sua vadia velha.
Pegue o kit de primeiros socorros.
Pelo amor de Deus, para todos nós.
-Ele que arremessou. -Preciso de uma ambulância!
-Acho que vou desmaiar! -Não seja tão gay.
Enfie um lápis garganta abaixo,
ou um molho de chaves nas calças.
Diga a ele que precisamos de sais aromáticos.
Ou então, coisas para torniquete.
Quão vergonhoso isso é para um Maguire?
Jamie?
Ian!
Isso parece bom?
Adorável.
-Paddy, o que está fazendo? -Karen, conhece esse homem?
Paddy, me solte!
Fora!
Erro grave, Karen, me tomar por imbecil.
-O que eu disse dessa vez? -Nada bom para o meu gosto.
Finais de semana com meu filho, onde vocês iam?
Finais de semana em Anderton Lodge.
Se é o que você diz. E com quem ele está falando lá?
Anderton Lodge, é o curso de condicional do Jamie,
então ele lida com pessoas do curso,
policiais da comunidade. Você sabe disso, Paddy.
Você está bem?
Paddy, você está me assustando. Ligue para lá e pergunte.
Para a polícia, os oficiais. Pergunte à polícia!
Perguntei. Indiretamente.
-E então? -Eles confirmaram.
-Viu? -Então vou perguntar de novo,
nossa querida Karen,
o que ela sabe sobre a morte de Ronnie Cohen?
Ele!
Por que Jamie os queria todos mortos?
Uns dizem suicídio, outros morte acidental.
Eu sei disso. Mas se você não sabe de nada,
por que conseguir álibis para as três datas?
Álibis? Nós só fomos para um curso.
Então como ele estava próximo à casa dos Cohen
na noite em que ele morreu?
-Ele não estava. -Só que ele estava.
Jamie levou uma multa em Chadwick Green às 2h da manhã,
na noite que deveria estar na cama com você em Derbyshire.
Você não sabia?
De nada.
Mas você sabe que não estou louco por pensar assim?
Obrigado.
Na verdade, importa-se? Me ajuda a me concentrar.
Cohen. Sou Ed Fawcett.
Eles concordaram em te derrubar, pai.
-Como é? -Em outubro,
quando Cohen conseguiu a condicional,
ele convenceu todos eles a se juntarem.
-Por mim? -Para te pegar.
Eles estavam vindo agir no seu esquema.
Todos com quem eu já dividi uma cela?
Inveja agressiva é um ramo da economia.
Inveja é desejar o que outra pessoa tem.
Ciúme se trata de tirar isso dela.
Não venha com frescura para cima de mim, seu mimadinho.
Eles não eram de nada. Mais do que inofensivos.
Não se haviam juntado forças.
Não há um esquema.
Esse não é meu modelo de negócio.
Tenho pequenos esquemas, esquemas invisíveis,
esquemas espalhados pela área.
Desenvolvidos para impedir que Fawcetts, Ahmeds e Cohens
consigam algo do que faz Patrick Maguire um grande homem.
Esses idiotas...
eles não eram capazes de ligar três pontos.
Seu bárbaro fodido!
Não, mas nosso Fergal estava ligando os pontos para eles.
Fergal estava na folha de pagamento de Zizzy Ahmed.
Deus me ajude.
Acuse seu irmão de novo e te bato até se desculpar.
Eu sei desde setembro.
Uma casa no nome do Fergal.
Zizzy comprou para ele como adiantamento.
Ouvi boatos de um novo colega de cela.
Não podia te envolver.
Você iria até lá, encheria eles de porrada.
Sem pensar nas consequências.
Viver para matar.
-E um prazer. -Não para a mãe.
Não para a sua família.
E especialmente não para mim, que estava perto de ser solto.
Por isso você de repente mudou seu depoimento.
Depois de 10 anos negando.
Eu precisava da condicional porque você precisava de ajuda.
Eu ajudei.
Foram aqueles putos que mataram o Fergal?
Ele ia sair da parada.
E eles não podiam arriscar que ele contasse a você.
Qual a fonte disso?
O falastrão.
Felix Fawcett,
logo antes de ele tirar a própria vida.
Bom garoto.
Ele não fez isso!
Ele está mentindo de novo, porque não pode ter feito.
Anderton Lodge, nunca saiu do meu lado,
-exceto pela última vez. -Eu batizei seu baseado.
Nós dois fumamos.
Eu não inalei.
Por isso eu tinha grandes ressacas às segundas-feiras.
Só fiz isso para não te causar problemas, Karen.
Sinto muito.
Você não é o único, Paddy.
E quanto ao seu álibi?
Policiais em Anderton Lodge.
E eu.
O quê?
Mais eu.
Sua nova Karen.
Que pensou ter concordado em se casar,
em vez de ser uma otária
que não pode testemunhar contra o marido.
Você só quis se casar comigo para ter um álibi.
Não.
Que se fodam todos vocês!
É muito bonito dizer para não vender tabaco para menores,
mas eles são 70% dos fregueses.
Aguarde, vão pedir que se pare de vender doces para gordinhos.
Certo, já chega!
-Pare! -Chame a polícia.
Acho que você vai descobrir que a bolsa é minha!
Precisamos da polícia por um furto.
Carl! Merda.
Desculpe, Yvonne.
-Não sabia que era você. -Isso não importa.
Yvonne.
Alô, eu quero dois curries apimentados, por favor,
pernil de ovelha e uns chapattis. O quê?
Eu sinto muito. Tenho os dois na discagem rápida,
devo ter apertado o número errado.
As chaves estão lá dentro, pegue o carro.
-Precisava do dinheiro. -Se todos que precisassem
fizessem isso, Carl, em que mundo viveríamos?
Dê um trocado para um necessitado.
Vai se foder!
Para que?
Para quê?
Engravidei uma garota.
Quantas vezes eu...
Você está bem da cabeça? O que eu sempre disse
sobre camisinhas? Por que você acha que são vendidas?
Não são artigo de luxo. Não devia nem sair de casa
sem uma na carteira. Eu não sempre disse isso?
Não tenho uma carteira.
Qual o nome dela?
-Precisamos conversar, Carl. -Não acabe com ele.
Preciso dele vivo. Irá trabalhar na loja por muito tempo.
Pode ir em casa e dizer às crianças onde estou?
As crianças estão no carro.
Por quê? Por que as trouxe aqui?
Porque lá não é mais sua casa.
-O quê? -Estava cheia de policiais.
Eles fecharam tudo. Agência Confiscadora de Bens.
Ninguém pode entrar até que recuperem
todo o dinheiro que seu marido roubou.
Meu marido?
Não. Eu trabalhei anos por tudo que há nesta casa.
Não é nem um pouco justo.
Nem um pouco justo.
Foi providenciado um abrigo para você e as crianças.
É perto de Parsons Wood.
Metade da minha família ainda mora lá.
Tudo bem, então, não é?
NASCER, VIVER, AMAR E MORRER BRANCO
Para o que estamos prestes a...
Como vocês nunca comem na casa de vocês?
É que ele acertou um prego na tubulação de gás.
Para o que estamos prestes a... Quando?
Em janeiro.
Para o que estamos prestes a...
Mas você desligou o gás?
Ele desligou.
Para o que estamos prestes a receber
que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos... Paddy?
Amém.
Onde você esteve?
Qual o problema de um casamento em abril
se alegamos ser renegados?
-Estamos em abril. -Estamos.
Está louco, Paddy?
Não.
Madame, não estou. Com certeza não estou louco.
Mas obrigado pela preocupação.
É melhor você me contar o que está acontecendo aqui.
Eu preciso desse casamento oficializado
até sábado ou esse nosso mundo
vai acabar para sempre, Mimi.
Sabe, temos razão de estar assustados.
Sabe por quê? Eles não são mais crianças.
Isso foi deixado para você.
Cuidado com o degrau.
Como está indo lá, o conserto?
Está irritantemente surpreendente.
Venha e dê uma olhada. Ou uma espiadinha.
ROUPAS SULISTAS QUE TAL?
Deus, Carl, o que você fez?
Preciso de £10 para o táxi. Rápido, antes que virem 11.
O que você fez agora, seu grande tolinho?
Nova regra, sem correr para o quarto
quando eu estou tentando resolver as coisas.
-Pronto. -Aqui é Norma Starky falando.
-Norma? -Vocês estão consertando
meu carro. Poderia me lembrar o valor total, por favor?
-£3.400 mais os impostos. -Obrigada.
E você sabe onde eu vou arranjar o dinheiro?
Carl, quem você engravidou?
Nos sonhos deles, esse idiota.
No dia em que ele começar a se multiplicar,
nós todos temos que correr e procurar abrigo.
É mesmo, Lip?
-Carl! -Qual o segredo do seu sucesso?
Lip Gallagher, ama o som da sua própria voz arrogante.
Falando sobre chegar a algum lugar e ser alguém.
Ser o quê? O quê?
Quando engravidou Mandy, só falava sobre si mesmo.
Pago qualquer preço para não ser como você.
Tenho que pagar por um aborto para que eu não acabe como você,
porque a primeira vez que tiver filhos,
quero estar longe, o mais longe possível,
de me parecer com pessoas como você.
Quem é, Carl?
Carl, quem é?
Não posso te ajudar se não souber das coisas.
Isso não é da conta de ninguém.
-Sou só eu. -Estamos ocupados.
Debbie, Yvonne está lá embaixo querendo ver você.
Ela sabe.
Pelo amor de Deus, ela sabe.
-É a Mina! -Carl, jure que não é Mina.
A Mina da Yvonne?
Olá, aqui é a Karen, deixe um recado.
Talvez ela tenha ido para a casa da mãe dela.
Frank deve ter o endereço.
Quando seu pai saiu em condicional de Wandsworth,
eu disse que se aprendeu algo, foi arrumar uma cama decente.
Isso vai se resolver.
Vamos achá-la.
Meu herói.
Um grande favor, Debs.
Precisamos de um lugar para viver.
Claro. Podemos arranjar lugar por alguns dias.
Não me refiro a ficar aqui.
Falei com Fiona por telefone,
acertamos um preço para a casa vizinha.
Só precisamos de cama e moradia até resolver tudo.
Yvonne, você não pode morar aqui.
Posso morar onde quiser se estou pagando, Carl.
Diga a ela.
Mina está grávida.
De mim.
Só nos sonhos dela.
Como os últimos cinco rapazes com quem ela tentou isso.
Quanto ela te pediu?
500 até sexta.
O que eu disse? Isso é chantagem!
Então você não está?
Não é justo, você estragou tudo!
O que os médicos disseram, Ches?
Ela precisa admitir, Sra. Karib.
-O psiquiatra que nós pagamos. -Duas sessões por semana.
-Ela estará bem em um ano! -Ela estará bem em um ano!
Acho que não, amigo,
porque precisou chegar perto para achar que ela estava.
Nunca mais. Me dê sua palavra!
Certo.
Lip, é o Jamie.
Desculpe pelo que houve, mas preciso de um favor.
Sabe que horas são, seu doente?
Eu sei, desculpe, mas preciso do endereço da mãe da Karen.
Seu pai deve saber onde ela mora.
Não vou perguntar a ele.
Diga que eu não o acordaria se não fosse uma emergência.
-Ele não está dormindo. -Então qual o problema?
Pai! Pai!
O que é?
É para você. Telefone para você.
O que foi agora? Inferno!
Só preciso de um endereço ou número de telefone.
-Do quê? -Da Sheila.
Eu te dou o número.
E o número dessa semana é: escolha o que quiser.
Atingindo aquela coisa boêmia.
E o Pan's People se apresentando no horário nobre da TV.
Arrebentando tudo.
O que é isso? Detona!
Que barulheira é essa?
Desculpe, Karen. É do Mickey.
Nunca usei uma dessas antes. Mas você precisa ser avisada.
Algumas partes são detalhes que você não gostará de ouvir.
É a única opção se for minha última chance
de limpar meu nome com você.
Não diga que eu não avisei.
Para sempre a nossa criança, para sempre o nosso guardião.
Agora você é de Deus.
Se comporte.
Quanto tempo posso trabalhar lá sem pedir que me contratem?
Nos primeiros três meses...
Desculpe, o que está fazendo?
Não pode entrar aí!
Dê o fora!
Se me der o número do cartão de crédito,
podemos continuar o agendamento.
O fato de não termos nos dado bem...
aposto que acha que eu não gosto de mulheres.
Estou mais acostumada com garotos,
mais fáceis de agradar.
Menos imaginação.
Alguns dias longe com vocês, me senti ótima.
Filha única, no meio de uma família enorme.
Talvez.
Ou me afundando numa porcaria como nunca achei possível.
Não precisa de um casamento para eu não dedurá-lo.
Eu não podia estar mais fodida.
A vida é muito curta, Mimi.
E... o mesmo vale para você.
Superioridade não é vantagem
se seu cérebro é anoréxico, Sininho.
Como a aliança da eternidade,
isso é seu para fazer o que quiser.
Vou provar que não precisava de você como um álibi.
Eu te pedi em casamento porque você é a única mulher
com quem não posso deixar de viver.
Matei todos os três.
Não estou orgulhoso, mas eles mereciam e faria tudo de novo.
Jesus, Mimi! Se descobrirem isso, ele pegará perpétua.
Se enterraria por você.
Proteja como se fosse a vida dele.
Vinte milhões de mulheres.
Diga uma com votos como os seus.
Por isso garotos são boas companhias, Karen.
Para mim, pelo menos.
São quilômetros da minha escola até aqui.
A minha é mais perto, mais tempo na cama.
Não posso pagar mensalidade escolar e psiquiatra particular.
Os dois vão para o Colégio de Chatsworth.
Mãe! Não! Não pode! Não vou para lá!
ALUNO É FEITO REFÉM EM REBELIÃO RACISTA
Você já é ferrada com uma personalidade!
Eu lhe disse!
Cinquenta centavos por um chá, senhor?
Entre no carro ou vai para casa em um caixão.
Ouvi que comprou esse lugar. Eu lhe trouxe isso.
É assim? Joga famílias na rua e as traz uma planta?
-Ninguém gosta de tomar casas. -Então não faça isso, porra!
O que acha, Norma?
Pela primeira vez na vida, sinto que meu dinheiro valeu de algo.
Certo, duas vezes na vida!
Vai acontecer, não é, docinho?
Eca! Um beijo gay!
O que está havendo?
Estamos de partida!
-Vocês vão mesmo? -Foi ideia sua, colega.
Eu disse para fingir que ia a algum lugar.
Como está indo?
Não quis dizer para realmente ir para o Texas.
Meu Deus, Norma.
-Carl! -Ela não pode ir!
Desde quando minha casa virou um campo de refugiados?
Quando se mudou para o pub e parou de pagar aluguel.
E paguei a hipoteca e se Carol pedir com jeitinho, em urdu,
pode conseguir ajuda para levar isso para o pub.
Pobretões super educados.
Uma variação da classe operária conhecida por nós
como escrotos duas caras.
Sem abreviação disponível, desculpem.
Bilhões, dinheiro dos contribuintes,
persuadindo sabichões de que eles podem ser o que quiserem.
Que há um lugar para eles no topo se trabalharem duro.
Funileiros com piolhos e assistentes sociais
se transformando em capitães da indústria,
membros do parlamento,
professores, advogados, médicos e tantas outras coisas...
Sabe como deve funcionar.
Subir para o topo e conseguir privilégios aqui para baixo.
Digam um! Assim que passam Stafford,
estão rindo da gente! Nos tratam como contagiosos!
Nós!
As mãos que os alimentaram, que os ensinaram tudo que sabem.
Viram os olhos, jogam as drogas.
E assim por diante.
Prova A. O pobre velho... Eugene!
Dupla jornada todos os dias durante dez anos
para que sua filha pudesse virar advogada.
Ela agradeceu? Olá!
Sete anos preso por ele ter mentido a idade. A idade!
Caixa de sugestões.
Deixem os pé-rapados conosco.
Gastem as economias com bem-estar,
guardem um pouco para contingências,
redundâncias, revoltas, desordens civis, etc.
Trabalho feito, verificado. Câmbio e desligo.
Qual foi a pergunta mesmo, Lillian?
Troque de lugar, por favor, Frank,
pois isto deveria estar no freezer.
Vai nos pagar uma bebida, gostosinha?
-Saia daqui! -Foda-se então. Não saio.
Caramba. O que você tem aqui?
Só alguns biquínis e coisas assim.
É Texas, não Tenerife.
Eu sei, mas estará quente e quero melhorar meu bronzeado.
Você gosta quando estou bronzeada, não é? E com óleo.
O que é isso?
Espere. Você conseguiu...?
Quantos lados um triângulo amoroso pode ter?
Primeiro frio, sem coração e fedido,
e depois, repentinamente... amoroso.
Trabalhando aos poucos para recuperar sua garota... de novo?
Lésbicas ou não, estão apenas se mostrando.
Venham! Para dentro!
Coloquem suas roupas de macho,
e podemos encher a cara e tomar muito ecstasy, minha dama.
Ele está certo, Norm. Se sairmos agora, pegaremos trânsito.
Por que não vem conosco para o pub?
Vai ser divertido!
Nós chegamos tão longe
E atingimos tão alto
E guardamos cada dia e noite na memória
E ainda somos tão jovens
E esperamos por muito mais
Percorremos um longo caminho
Mas não temos muita certeza de onde estamos
Nós obtivemos êxito
Nós tivemos bons momentos
Mas lembre-se disso
Estive nesse caminho
por tanto tempo
Parece que andei milhares de quilômetros
Às vezes a mão passeava de mãos dadas com o amor
Todos estavam lá
Com perigo na mente,
eu estava perdendo as esperanças
E eu sabia que conseguiria
Assim que eu soube dos limites,
olhei para as nuvens e vi
Meu rosto ao luar
Só então percebi que tolo eu podia ser
Só porque olhei tão para cima não tinha que me ver
Achar o paraíso não era fácil, mas ainda assim
Há uma estrada descendo do outro lado dessa colina
Nunca esqueça de onde veio
Nunca finja que é tudo realidade
Algum dia em breve,
isso será o sonho de outra pessoa
Será o sonho de outra pessoa
Nunca
Todos cantando, oh querida!
Nunca
Não, nunca
Nunca esqueça, não, não
Todo mundo! Todo mundo!
Nunca esqueça de onde veio
Nunca finja que é tudo realidade
Algum dia em breve,
isso será o sonho de outra pessoa
Será o sonho de outra pessoa
Nós chegamos tão longe
E atingimos tão alto
E guardamos cada dia e noite na memória
Eu trepei com a noiva. Eu trepei com a noiva.
www.maniacsubs.co.nr
maniacssubs@gmail.com indiecentsubs@gmail.com
Uma coisa que não gosto. Essas merdas do diabo.
Tem escrito em algum lugar que eu não posso fazer isso?
Isso vai ensinar a eles!
Durma pensando nisso.
Acalme-se. Você está uma merda, se me permite dizer.
Relaxe um pouco na simulção de incêncio.